Massa Marittima, piazza duomo